A DAY FULL OF SMILES

2

Finally came the big day, the day of the Christmas recital in the kindergarten!

Finalmente è arrivato il grande giorno, ovvero il giorno della prima recita di Natale all’asilo!

4

Adriana wanted to do a Christmas gift to her little kindergarten’s friends.
So, in one night I had to learn how to make bows and prepare dozens of balls to hang on the tree.
Believe me I’m not at capacity to do these jobs, but with the help of some tutorials found on youtube, I could get a good result, to discover then (obvious) that children do not look with a critical eye and that the only surprise made them happy.

Adriana ha voluto fare un regalo di Natale ai suoi piccoli amici dell’asilo.
Così, in una notte ho dovuto imparare a confezionare e a fare dei fiocchetti a decine di palline da appendere sull’albero.
Credetemi non sono per nulla portata a fare questi lavori, ma grazie all’aiuto di alcuni tutorial trovati su youtube, sono riuscita a ottenere un buon risultato, per poi scoprire (cosa ovvia) che i bimbi non osservano con l’occhio critico e che il solo gesto li ha resi felici.

6

We joined the food collection to support people in need in our area. There are many such initiatives, with little you can do so much.
This opportunity allowed us to tackle in a practical way the topic with our daughter. For us, as for every parent, it is important to protect their children from the sad reality, but it is equally important to make them understand that outside of their own home there are less fortunate people who we can help.

Abbiamo aderito alla raccolta alimentare per sostenere persone in difficoltà della nostra zona. Ci sono molte iniziative di questo genere, con poco si può fare davvero tanto.
Questa occasione ci ha permesso di affrontare in modo pratico l’argomento con la nostra bimba. Per noi, come per ogni genitore, è importante proteggere i propri figli dalle tristi realtà, ma è altrettanto importante fargli capire che al di fuori della propria casa ci sono persone meno fortunate che possiamo aiutare.

8

Apparently the good brings other good and we received from our friend a lot of khaki that in the coming days will be turned into delicious jams.

A quanto pare il bene porta altro bene e abbiamo ricevuto in regalo un sacco di cachi che nei prossimi giorni trasformeremo in deliziose confetture.

10

The evening ended with the recitation of nativity scene. How exciting is to see children engage each play their part …

La serata si è conclusa con la recita. Che emozione vedere i bambini impegnarsi ognuno recitare la propria parte…

12

Here’s my peasant girl of the crib …

Ecco la mia contadinella del presepe…

 

Advertisements

5 thoughts on “A DAY FULL OF SMILES

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s